msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paintmap.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 23:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Paintmap.com <contact@paintmap.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e;.__\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/luis/lang_paintmap\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,67,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:161
#: index.php:166
msgid "The username or password you entered is incorrect."
msgstr "El nombre de usuario o contraseña que has introducido es incorrecto."

#: index.php:197
#: index.php:198
#: index.php:207
msgid "Painting-sharing community, painting the world."
msgstr "Comparte tus pinturas, pintando el mundo."

#: index.php:281
msgid "Painting the world"
msgstr "Pintando el mundo"

#: index.php:286
msgid "explore the world"
msgstr "explorar el mundo"

#: index.php:287
msgid "upload a painting"
msgstr "subir pintura"

#: index.php:290
msgid "your paintings"
msgstr "tus pinturas"

#: index.php:290
#: index.php:449
msgid "sign in"
msgstr "accede"

#: index.php:293
msgid "logout"
msgstr "salir"

#: index.php:311
#: index.php:357
msgid "Coolplace"
msgstr "Zona"

#: index.php:332
#: index.php:378
msgid "Send us your cool place"
msgstr "Envíanos tus lugares interesantes"

#: index.php:338
#: index.php:384
msgid "Paintmap cool places"
msgstr "Lugares interesantes en Paintmap"

#: index.php:422
msgid "Searh here for a place"
msgstr "Buscar sitio"

#: index.php:448
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: index.php:448
#: index.php:478
msgid "artists"
msgstr "artistas"

#: index.php:449
msgid "Join us"
msgstr "Únete"

#: index.php:449
msgid "or"
msgstr "o"

#: index.php:449
msgid "newcomer"
msgstr "nuevo"

#: index.php:450
msgid "Participate, show your art and explore the painted world."
msgstr "Participa, muestra tus obras y explora el mundo pintado."

#: index.php:479
msgid "Paintings added:"
msgstr "Pinturas añadidas:"

#: index.php:480
msgid "Paintings unique visits:"
msgstr "Visitas únicas de pinturas:"

#: index.php:481
msgid "Comments you have posted:"
msgstr "Comentarios que has hecho:"

#: index.php:493
msgid "Popular tags"
msgstr "Temas populares"

#: index.php:498
msgid "Now in paintmap"
msgstr "Ahora en Paintmap"

#: index.php:498
msgid "paintings"
msgstr "pinturas"

#: index.php:567
msgid "What is <strong>paintmap.com</strong>"
msgstr "Qué es <strong>paintmap.com</strong>"

#: index.php:568
msgid "Paintmap is a geolocation-oriented painting sharing website with the following goals: on one hand, it allows painters all around the World to locate physically the subject painted by others and learn about the artistic activity at a given area. On the other hand, Paintmap allows Google Earth users to complement the physical and photographic knowledge of a given area with the artistic descriptions provided by users. Last but not least, Paintmap will contribute to the capture of our nature and human heritage through the artistic work of users as a record for future generations."
msgstr "Paintmap es una página donde compartir pinturas geoposicionadas con dos objetivos: por una parte permite a pintores de todo el mundo localizar físicamente sus obras permitiendo a otros aprender de la actividad artística de un area. Por otro lado Paintmap permite a los usuarios de Google Earth complementar la información geográfica y fotográfica con las descripciones artísticas de los usuarios. Por último, aunque no menos importante, Panintmap contribuye a capturar y preserver la herencia natural y humana para las futuras generacioens a través del trabajo artístico de sus usuarios."

#: index.php:570
msgid "Now in paintmap <strong>blog</strong>"
msgstr "Ahora en el <strong>blog</strong>"

#: index.php:577
msgid "Latest <strong>comments</strong>"
msgstr "Últimos <strong>comentarios</strong>"

#: index.php:584
msgid "<strong>Paintings</strong> recently added"
msgstr "Últimas <strong>Pinturas</strong>"

#: index.php:591
msgid "Who is behind paintmap"
msgstr "Quien está tras Paintmap"

#: index.php:591
msgid "Follow us on twitter"
msgstr "Síguenos en Twitter"

#: index.php:591
msgid "Become a fan on Facebook"
msgstr "Hazte fan en Facebook"

#: index.php:591
#: lib.php:786
#: lib.php:809
#: lib.php:1475
msgid "Terms of service"
msgstr "Términos de uso"

#: lib.php:120
msgid "All Paintmap Tags"
msgstr "Todos los temas de Paintmap"

#: lib.php:146
msgid "Latest comments"
msgstr "Últimos comentarios"

#: lib.php:180
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: lib.php:205
#: lib.php:208
msgid "Paintmap users"
msgstr "Usuarios de Paintmap"

#: lib.php:205
#: lib.php:208
msgid "order by username"
msgstr "ordenar por nombre de usuario"

#: lib.php:205
#: lib.php:208
#: lib.php:251
#: lib.php:254
msgid "order by date"
msgstr "ordenar por fecha"

#: lib.php:251
#: lib.php:254
msgid "All paintings"
msgstr "Todas las pinturas"

#: lib.php:251
#: lib.php:254
msgid "order by title"
msgstr "ordenar por título"

#: lib.php:738
msgid "Remove this user from my favorite artists"
msgstr "Eliminar este usuario de mis artistas favorito"

#: lib.php:742
#: lib.php:746
msgid "I like this artist!"
msgstr "Me gusta este artista!"

#: lib.php:763
#: lib.php:2647
msgid "contact"
msgstr "contacta"

#: lib.php:765
#: lib.php:2649
msgid "login to contact"
msgstr "accede para contactar"

#: lib.php:786
#: lib.php:809
msgid "All these paintings are under the copyright of"
msgstr "Todas estas pinturas están bajo el copyright de"

#: lib.php:786
#: lib.php:809
#: lib.php:1475
msgid "Please read our"
msgstr "Por favor lee nuestros"

#: lib.php:825
msgid "All my paintings"
msgstr "Todas mis pinturas"

#: lib.php:833
#: lib.php:1099
#: lib.php:1963
msgid "Acrylic"
msgstr "Acrílico"

#: lib.php:834
#: lib.php:1100
#: lib.php:1964
msgid "Oil"
msgstr "Óleo"

#: lib.php:835
#: lib.php:1101
#: lib.php:1965
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: lib.php:836
#: lib.php:1102
#: lib.php:1966
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: lib.php:837
#: lib.php:1103
#: lib.php:1967
msgid "Pen and ink"
msgstr "Pluma y tinta"

#: lib.php:838
#: lib.php:1104
#: lib.php:1968
msgid "Watercolor"
msgstr "Acuarela"

#: lib.php:839
#: lib.php:1105
#: lib.php:1969
msgid "Digital Art"
msgstr "Arte digital"

#: lib.php:841
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: lib.php:841
#: lib.php:1107
#: lib.php:2000
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib.php:851
#: lib.php:1117
#: lib.php:2653
msgid "Unique visits:"
msgstr "Visitas únicas:"

#: lib.php:853
#: lib.php:1119
msgid "Media:"
msgstr "Tipo:"

#: lib.php:855
#: lib.php:1121
#: lib.php:2642
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: lib.php:857
#: lib.php:1123
msgid "For sale:"
msgstr "En venta:"

#: lib.php:859
#: lib.php:1125
msgid "Signed:"
msgstr "Firmado:"

#: lib.php:874
#: lib.php:1163
msgid "Favorite places"
msgstr "Sitios favoritos"

#: lib.php:892
msgid "No favorite places."
msgstr "Sin lugares favoritos"

#: lib.php:898
msgid "Artists I like"
msgstr "Artistas que me gustan"

#: lib.php:912
msgid "No favorite artists"
msgstr "Sin artistas favoritos"

#: lib.php:1031
msgid "Public profile"
msgstr "Perfil público"

#: lib.php:1038
msgid "Profile image | change (only .jpg):"
msgstr "Imagen de perfil | cambiar (solo .jpg):"

#: lib.php:1040
msgid "About you:"
msgstr "Sobre ti:"

#: lib.php:1042
msgid "Personal website or blog:"
msgstr "Web personal o blog:"

#: lib.php:1044
#: lib.php:1462
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#: lib.php:1047
msgid "Change password:"
msgstr "Cambiar contraseña:"

#: lib.php:1051
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repite la contraseña:"

#: lib.php:1056
msgid "Send me an email if someone leaves a comment on my paintings or suggests new tags."
msgstr "Enviarme un correo si alguien deja un comentario en mis pinturas o sugiere nuevos tags."

#: lib.php:1060
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: lib.php:1067
#: lib.php:2694
msgid "Paintmap respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please contact us."
msgstr "Paintmap respeta la propiedad intelectual. Si piensas que tu trabajo ha sido copiado o alterado de forma que suponga una violación del copyright de la obra, por favor contacta con nosotros."

#: lib.php:1075
msgid "Your paintings"
msgstr "Tus pinturas"

#: lib.php:1092
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminada"

#: lib.php:1107
#: lib.php:1999
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lib.php:1126
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib.php:1126
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib.php:1131
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: lib.php:1131
msgid "Paint blocked by moderator."
msgstr "Pintura bloqueada por un moderador"

#: lib.php:1150
msgid "You have not uploaded any painting yet, you can upload them here"
msgstr "No has subido ninguna pintura aún, puedes hacerlo desde aquí"

#: lib.php:1200
msgid "You have not added any place yet, you can add them from the home map."
msgstr "No has añadido ningún lugar aún, puedes hacerlo desde el mapa de la página principal"

#: lib.php:1204
msgid "Favorite artists"
msgstr "Artistas favoritos"

#: lib.php:1214
msgid "No favorited artists"
msgstr "Sin artistas favoritos"

#: lib.php:1371
msgid "Access & Registration"
msgstr "Acceso y Registro"

#: lib.php:1384
#: lib.php:1400
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: lib.php:1388
#: lib.php:1447
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: lib.php:1393
#: lib.php:1452
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: lib.php:1405
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste la contraseña?"

#: lib.php:1419
msgid "Enter the e-mail you used to register in paintmap"
msgstr "Introduce el correo que usaste para registrarte en Paintmap"

#: lib.php:1443
msgid "New users"
msgstr "Nuevos usuarios"

#: lib.php:1457
msgid "Password again:"
msgstr "Contraseña de nuevo:"

#: lib.php:1467
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: lib.php:1475
msgid "Access to, and/or use of Paintmap.com is entirely voluntary and free of charge."
msgstr "El acceso y/o uso de Paintmap.com es completamente voluntario y gratuito."

#: lib.php:1590
#: lib.php:1593
msgid "says"
msgstr "dice"

#: lib.php:1600
msgid "has added"
msgstr "ha añadido"

#: lib.php:1621
msgid "View more paintings"
msgstr "Ver más pinturas"

#: lib.php:1638
msgid "View more comments"
msgstr "Ver más comentarios"

#: lib.php:1659
msgid "suggest tags"
msgstr "sugerir tags"

#: lib.php:1773
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: lib.php:1799
msgid "Your painting has been successfully uploaded"
msgstr "Tu pintura ha sido subida correctamente"

#: lib.php:1799
msgid "view your paintings"
msgstr "ver tus pinturas"

#: lib.php:1839
msgid "Error, the file is not a JPG image"
msgstr "Error, el ficheor no es una imagen JPG"

#: lib.php:1839
msgid "detected type"
msgstr "tipo detectado"

#: lib.php:1881
msgid "First, search for the place where your painting is located"
msgstr "Primero, busca el lugar que representa tu obra."

#: lib.php:1885
msgid "You can search here for a country, city, adress, street, etc."
msgstr "Puedes buscar aquí por un país, ciudad, dirección, calle, etc."

#: lib.php:1886
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: lib.php:1900
msgid "Second, Place the mark."
msgstr "Segundo, sitúa la marca."

#: lib.php:1901
msgid "Drag and drop the mark on the map to set coordenates, we recommend to map the painting in the place over the subject of the Painting."
msgstr "Arrastra y suelta la marca del mapa para definir las coordenadas, recomendamos situar el punto sobre el lugar que representa la obra."

#: lib.php:1902
msgid "You can zoom in to place the mark over the exact location on the map."
msgstr "Puedes hacer zoom sobre el lugar para marcar el punto exacto sobre el mapa."

#: lib.php:1925
msgid "Finally, complete the form with the painting data."
msgstr "Por último, completa el formulario con los datos de la pintura."

#: lib.php:1934
msgid "<strong>Latitude</strong> and <strong>Longitude</strong> are filled automatically. You don't have to edit it unless you have the exact coordenates and dont want to use the map."
msgstr "La <strong>Latitud</strong> y <strong>Longitud</strong> son rellenadas automáticamente. No tienes que editarlas a no ser que tengas las coordenadas exactas y no desees usar el mapa."

#: lib.php:1939
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: lib.php:1944
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: lib.php:1949
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: lib.php:1954
msgid "Painting title"
msgstr "Título de la obra"

#: lib.php:1959
msgid "Painting media"
msgstr "Tipo de pintura:"

#: lib.php:1962
#: lib.php:1998
msgid "Not set"
msgstr "No definido"

#: lib.php:1977
msgid "Painting size (w x h)"
msgstr "Tamaño"

#: lib.php:1984
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"

#: lib.php:1990
msgid "Tags (separated by comma)"
msgstr "Tags (separados por comas)"

#: lib.php:1991
msgid "Ex. Theme, object, color..."
msgstr "Ej. Tema, objetos, color..."

#: lib.php:1995
msgid "Painting available to buy?"
msgstr "¿Pintura en venta?"

#: lib.php:2007
msgid "Painting signed by"
msgstr "Pintura firmada por"

#: lib.php:2014
msgid "Images are resized automatically, you can upload the picture in original size (max. 5 MB only .JPG). Ensure you own all copyrights of this image or have authorization to upload it."
msgstr "Las imágenes son redimensionadas automáticamente, puedes subir tu imagen en el tamaño original (maximo 5MB, solo .JPG). Asegúnrate de que dispones de los derechos de autor necesarios o tienes autorización para subir esta imagen."

#: lib.php:2014
msgid "Remember that you can edit info about the painting but not the painting itself. If you want to change the picture of the painting, you must delete this and upload a new one."
msgstr "Recuerda que más adelante puede editar la información de la obra pero no la imagen de la misma. Si quieres cambiar el fichero debes eliminar esta y subir una nueva pintura."

#: lib.php:2021
msgid "Click here to send the painting, it may take several minutes"
msgstr "Haz clic aquí para enviar la pintura, puede llevar algunos minutos"

#: lib.php:2030
#: lib.php:2031
msgid "Please enter a coordenate (mark on the map)"
msgstr "Por favor introduce unas coordenadas (marca en el mapa)"

#: lib.php:2033
msgid "Please select a file (browse)"
msgstr "Por favor selecciona un fichero"

#: lib.php:2036
msgid "Please enter some tags to describe your painting."
msgstr "Por favor introduce algunos Tags que describan tu pintura"

#: lib.php:2236
msgid "back to entire world"
msgstr "ver mapa completo"

#: lib.php:2240
msgid "Please, name this location."
msgstr "Por favor, pon nombre a este lugar."

#: lib.php:2248
msgid "add as favorite"
msgstr "añadir favorito"

#: lib.php:2411
msgid "This painting <strong>is for sale</strong>"
msgstr "Esta pintura <strong>está en venta</strong>"

#: lib.php:2411
msgid "This painting <strong>is not for sale</strong>"
msgstr "Esta pintura <strong>no está en venta</strong>"

#: lib.php:2514
msgid "posted by"
msgstr "enviado por"

#: lib.php:2521
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Tags (separados por comas)"

#: lib.php:2567
msgid "All rights reserved by"
msgstr "Todos los derechos reservados por"

#: lib.php:2621
msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Accede para dejar un comentario."

#: lib.php:2641
msgid "Painting media:"
msgstr "Tipo de pintura:"

#: lib.php:2643
msgid "Painting signed by:"
msgstr "Pintura firmada por:"

#: lib.php:2657
msgid "More paintings of this place:"
msgstr "Más pinturas de este lugar:"

#: lib.php:2666
msgid "Other paintings from"
msgstr "Otras pinturas de"

#: lib.php:2685
msgid "This place in pictures:"
msgstr "Este lugar en imágenes:"

#: lib.php:2696
msgid "Photos provided by <a href=\"http://www.panoramio.com/\">Panoramio</a> are under the copyright of their owners."
msgstr "Las imágenes proporcionadas por <a href=\"http://www.panoramio.com/\">Panoramio</a> son propiedad de sus dueños."

#: scriptv3.php:274
#: scriptv3.php:353
msgid "No paintings in this area. Try to zooming out for a broader look."
msgstr "Sin pinturas en este area. Intenta alejar el zoom para abarcar una area mayor."

#: scriptv3.php:275
#: scriptv3.php:354
msgid "0 paintings in this area"
msgstr "0 Pinturas en este area."

#: scriptv3.php:277
#: scriptv3.php:356
msgid "Paintings in this area:"
msgstr "Pinturas en este area:"

#: scriptv3.php:279
#: scriptv3.php:358
msgid "Showing 16 paintings, points in this area:"
msgstr "Mostrando 16 pinturas, puntos en este area:"

#: scriptv3.php:281
#: scriptv3.php:360
msgid "Showing 16 paintings, more than 100 points, zoom in."
msgstr "Mostrando 16 pinturas, más de 100 puntos. Haz zoom."

#~ msgid "view your files"
#~ msgstr "ver tus pinturas"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hola Mundo"